ja - en to ja translation catalogue (991 entries)

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ja: 
    続けるにはEnterキーを押してください。

en:  (default disabled)
ja:  (デフォルト無効)

en:  (default enabled)
ja:  (デフォルト有効)

en:  (wxWindows interface)
ja: (wxWindows インタフェース)

en:  Apply
ja:  適用

en:  Cancel
ja:  取り消し

en:  Clear
ja:  クリア

en:  Save
ja:  保存

en:  to
ja:  先

en: %s: illegal option -- %c
ja: %s: 間違ったオプション -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ja: %s: 無効なオプション -- %c

en: &Add MRL...
ja: MRL 追加(&A)...

en: &Audio
ja: オーディオ(&A)

en: &Backward
ja: 逆転再生(&B)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Manage
ja: 管理(&M)

en: &Messages...	Ctrl-M
ja: メッセージ(&M)...	Ctrl-M

en: &Navigation
ja: ナビゲーション(&N)

en: &Open Playlist...
ja: プレイリストを開く(&O)

en: &Play
ja: 再生(&P)

en: &Playlist...	Ctrl-P
ja: プレイリスト(&P)...	Ctrl-P

en: &Preferences...
ja: 設定(&P)...

en: &Reverse sort by title
ja: タイトルで逆ソート(&R)

en: &Save
ja: 保存(&S)

en: &Save Playlist...
ja: プレイリストを保存(&S)...

en: &Selection
ja: 選択(&S)

en: &Settings
ja: 設定(&S)

en: &Shuffle Playlist
ja: プレイリストをシャッフル(&S)

en: &Slow
ja: スロー(&S)

en: &Stop
ja: 停止(&S)

en: &Video
ja: ビデオ(&I)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: (c) 1996-2004 the VideoLAN team
ja: (c) 1996-2004 the VideoLAN チーム

en: +----[ Remote control commands ]
ja: +----[ リモート制御コマンド ]

en: 1 (Lowest)
ja: 1 (低い)

en: 1:1 Original
ja: 1:1 オリジナル

en: 1:2 Half
ja: 1:2 半分

en: 1:4 Quarter
ja: 1:4 1/4

en: 1:File
ja: 1:ファイル

en: 2 Front 2 Rear
ja: フロント 2, リア 2

en: 22 kHz tone
ja: 22 kHz トーン

en: 2:1 Double
ja: 2:1 二倍

en: 3 Front 2 Rear
ja: フロント 3, リア 2

en: 6 (Highest)
ja: 6 (高い)

en: A/52 dynamic range compression
ja: A/52 ダイナミック・レンジ圧縮

en: A/52 parser
ja: A/52 パーサー

en: ADPCM audio decoder
ja: ADPCM オーディオデコーダー

en: ALSA Device Name
ja: ALSA デバイス名

en: About
ja: VideoLAN について

en: About %s
ja: %s について

en: About VLC media player
ja: VLC メディア・プレイヤーについて

en: About this application
ja: このアプリケーションについて

en: Access module
ja: アクセスモジュール

en: Access output module
ja: オーディオ出力モジュールアクセス

en: Access:
ja: アクセス:

en: Acid
ja: アシッド

en: Acid jazz
ja: アシッドジャズ

en: Acid punk
ja: アシッドパンク

en: Active windows
ja: アクティブ・ウィンドウ

en: Add
ja: 追加

en: Add Interface
ja: インタフェースを追加

en: Add to Playlist
ja: プレイリストに追加

en: Add wave header
ja: wave ヘッダーを追加

en: Address
ja: アドレス

en: Address:
ja: アドレス:

en: Adjust Image
ja: 画像調整

en: Advanced options
ja: 高度なオプション

en: Advanced options...
ja: 高度なオプション...

en: Album
ja: アルバム

en: All
ja: すべて

en: Alternative
ja: オルタナティブ

en: Alternative rock
ja: オルタナティブロック

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
ja: 別の方法として、あらかじめ以下に定義されたターゲットの一つを使ってMRLを構成できます。:

en: Always on top
ja: 常に最前面

en: Ambient
ja: アンビエント

en: American
ja: アメリカ英語

en: Announce Channel:
ja: アナウンスチャンネル:

en: Application
ja: アプリケーション

en: Apply
ja: 適用

en: Artist
ja: アーティスト

en: Artist metadata
ja: アーティストメタデータ

en: Aspect Ratio
ja: アスペクト比

en: Audio
ja: オーディオ

en: Audio Bitrate :
ja: オーディオビットレート :

en: Audio CD
ja: オーディオ CD

en: Audio CD input
ja: オーディオ CD 入力

en: Audio Channels
ja: オーディオチャンネル

en: Audio Codec:
ja: オーディオコーデック

en: Audio Device
ja: オーディオデバイス

en: Audio PID
ja: オーディオ PID

en: Audio Track
ja: オーディオトラック

en: Audio bitrate
ja: オーディオビットレート

en: Audio channels
ja: オーディオチャンネル数

en: Audio codec
ja: オーディオコーデック

en: Audio device name
ja: オーディオデバイス名

en: Audio encoder
ja: オーディオエンコーダー

en: Audio filters
ja: オーディオフィルター

en: Audio output URL
ja: オーディオ出力 URL

en: Audio output access method
ja: オーディオ出力のアクセス方法

en: Audio output frequency (Hz)
ja: オーディオ出力周波数(Hz)

en: Audio output module
ja: オーディオ出力モジュール

en: Audio output volume
ja: オーディオ出力ボリューム

en: Audio sample rate
ja: シンボルサンプルレート

en: Audio track: %s
ja: オーディオトラック: %s

en: Audio:
ja: オーディオ:

en: Author
ja: 作成者

en: Author metadata
ja: 製作者メタデータ

en: Authors
ja: 作成者

en: Auto
ja: 自動

en: Autoplay selected file
ja: 選択されたファイルを自動再生

en: Back
ja: 逆転

en: Band separator
ja: バンドセパレータ

en: Bass
ja: バス

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: Bitrate (kb/s)
ja: ビットレート (kb/秒)

en: Bits per sample
ja: ビット/サンプル

en: Blend
ja: ブレンド

en: Blues
ja: ブルース

en: Bookmark
ja: ブックマーク

en: Bookmark %i
ja: ブックマーク %i

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Bottom
ja: 下

en: Bottom-Left
ja: 左下

en: Bottom-Right
ja: 右下

en: Brazilian
ja: ブラジル語

en: Brightness
ja: ブライトネス

en: Bring All to Front
ja: すべてを前に

en: British
ja: イギリス英語

en: Browse...
ja: ブラウズ...

en: C
ja: ja

en: C module that does nothing
ja: Cモジュール(何もしません)

en: CDDB Disc ID
ja: CDDB ディスク ID

en: CDDB server timeout
ja: CDDB サーバータイムアウト

en: CSA Key
ja: CSA キー

en: CVD subtitle decoder
ja: CVS 字幕デコーダー

en: Cache CDDB lookups?
ja: CDDB 検索をキャッシュしますか?

en: Caching value (ms)
ja: キャッシング値 (ミリ秒)

en: Caching value in ms
ja: キャッシング値 (ミリ秒)

en: Camera
ja: カメラ

en: Can't save
ja: 保存できません

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Center
ja: 中央

en: Channel Name
ja: チャンネル名

en: Channel mixer
ja: チャンネルミキサー

en: Channel name
ja: チャンネル名

en: Channel:
ja: チャンネル:

en: Channels
ja: チャンネル

en: Chapter
ja: チャプター

en: Chapter
ja: チャプター

en: Chapter %d
ja: チャプター %d

en: Chapter %i
ja: チャプター %i

en: Chapter:
ja: チャプター:

en: Chinese
ja: 中国語

en: Choose chapter
ja: チャプターの選択

en: Choose directory
ja: ディレクトリを選択する

en: Choose file
ja: ファイルを選択する

en: Choose program (SID)
ja: プログラムの選択 (SID)

en: Choose the program
ja: プログラムの選択

en: Choose title
ja: タイトルの選択

en: Choose...
ja: 選択...

en: Christian rap
ja: トップ 40

en: Chroma modules settings
ja: クロマモジュール設定

en: Classic rock
ja: クラッシックロック

en: Classical
ja: クラシカル

en: Clear
ja: クリア

en: Clear Menu
ja: メニューをクリアする

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Close the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Codec
ja: コーデック

en: Codec Description
ja: コーデック説明

en: Codec Name
ja: コーデック名デバイス名

en: Color messages
ja: カラーメッセージ

en: Command
ja: コマンド

en: Comment
ja: コメント

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
ja: コンパクトディスクデジタルオーディオ (CD-DA)入力

en: Condition variables implementation for Win9x (developers only)
ja: Win9x向け条件値の実装 (開発者向け)

en: Configure
ja: 設定

en: Configure the application
ja: アプリケーションの設定

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
ja: HTTP プロトコルによる CDDB 接続

en: Continue
ja: 続ける

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Control SAP flow
ja: コントロール SAP フロー

en: Controller
ja: コントローラー

en: Controls
ja: コントロール

en: Copy
ja: コピー

en: Copyright
ja: コピーライト

en: CoreAudio output
ja: コアオーディオ出力

en: Couldn't create pixmap from file: %s
ja: ファイル %s からピックスマップを生成できません

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: ピックスマップ・ファイル %s が見つかりません。

en: Country
ja: 国

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ja: ビデオメモリのかわりにシステムメモリ中にビデオバッファを作成します。ビデオメモリを使ったハードウェア・アクセラレーションによる効果を有効にするため、このオプションは推奨しません。(リスケーリングやYUV->RGB変換)オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。

en: Crop
ja: 縁取り

en: Crypt audio
ja: 暗号オーディオオーディオ

en: Crypt audio using CSA
ja: 暗号オーディオに CVS を使用する

en: Cube
ja: キューブ

en: Cut
ja: カット

en: D&elete
ja: 削除(&E)

en: DTS delay (ms)
ja: DTS ディレイ (ミリ秒)

en: DTS dynamic range compression
ja: DTS ダイナミック・レンジ圧縮

en: DVD (menus)
ja: DVD(メニュー)

en: DVD device
ja: DVD デバイス

en: DVDnav Input
ja: DVDnav 入力

en: Dance
ja: ダンス

en: Date
ja: 日付

en: Date metadata
ja: 日付メタデータ

en: Death metal
ja: デスメタル

en: Debug mask
ja: デバグマスク

en: Decoders
ja: デコーダ

en: Default
ja: デフォルト

en: Defaults
ja: デフォルト

en: Deinterlace
ja: ノンインタレース化

en: Deinterlace mode
ja: ノンインタレース化モード

en: Deinterlace:
ja: ノンインタレース化:

en: Delay
ja: ディレイ

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Description metadata
ja: 説明メタデータ

en: Device
ja: デバイス

en: Device name
ja: デバイス名

en: Device name
ja: デバイス名

en: Device properties
ja: デバイスのプロパティ

en: Direct rendering
ja: ダイレクトレンダリング

en: DirectX audio output
ja: DirectX オーディオ出力

en: Disable
ja: 無効

en: Disc
ja: ディスク

en: Disc type
ja: ディスクタイプ

en: Disco
ja: ディスコ

en: Dismiss
ja: やり直し

en: Display name of the Service
ja: サービスの名前を表示

en: Display resolution
ja: ディスプレイ解像度選択

en: Display stream output
ja: ストリーム出力の表示

en: Display xosd output on the bottom of the screen instead of the top
ja: xosd出力をスクリーンの最上端ではなく、最下端に表示する

en: Distort mode, one of "wave" and "ripple"
ja: 湾曲モード("wave", "ripple")

en: Do not open a DOS command box interface
ja: DOS コマンドボックスインターフェースを開かない

en: Dolby Surround
ja: ドルビーサラウンド

en: Double Size
ja: 2倍サイズ

en: Dummy access function
ja: ダミーのアクセス機能

en: Dummy audio output function
ja: ダミーのオーディオ出力機能ダミーの機能モジュール

en: Dummy decoder function
ja: ダミーのデコーダー機能

en: Dummy encoder function
ja: ダミーのエンコーダー機能

en: Dummy font renderer function
ja: ダミーのフォントレンダラー機能

en: Dummy image chroma format
ja: ダミーの画像クロマフォーマット

en: Dummy interface function
ja: ダミーのインターフェース機能

en: Dummy stream output
ja: ダミーストリーム出力

en: Dummy video output function
ja: ダミーのビデオ出力機能

en: Duplicate stream output
ja: ストリーム出力の複製

en: Duration
ja: 持続期間

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ja: ダイナミック・レンジ圧縮は大きな音量を小さくし、小さな音量を大きくします。これによって雑音の多い環境で他の人に迷惑をかけることなく聞き取りやすくなります。
    このオプションを無効にして再生すれば、映画館やリスニング・ルームなどでの再生により適切になります。

en: E&xit	Ctrl-X
ja: 終了(&X)	Ctrl-X

en: E_xit
ja: 終了(_x)

en: Edit
ja: 編集

en: Effects list
ja: エフェクト一覧

en: Eject
ja: 取出し

en: Eject disc
ja: ディスクの取出し

en: Electronic
ja: エレクトロニック

en: Empty
ja: 空

en: Enable
ja: 有効

en: Enable CPU 3D Now! support
ja: CPU の 3D Now! サポートを有効にする

en: Enable CPU MMX EXT support
ja: CPU の MMX 拡張機能サポートを有効にする

en: Enable CPU MMX support
ja: CPU の MMX サポートを有効にする

en: Enable CPU SSE support
ja: CPU の SSE サポートを有効にする

en: Enable CPU SSE2 support
ja: CPU の SSE2 サポートを有効にする

en: Enable audio
ja: オーディオを有効にする

en: Enable audio stream output
ja: オーディオストリームの出力を有効にする

en: Enable peaks
ja: ピークを有効にする

en: Enable video
ja: ビデオを有効にする

en: Enable video stream output
ja: ビデオストリームの出力を有効にする

en: Enable/disable video rendering.
ja: ビデオレンダリングの有効/無効

en: Enables/disables the status bar
ja: ステータスバーの有効/無効

en: Enables/disables the toolbar
ja: ツールバーの有効/無効

en: Encoding quality
ja: エンコード品質

en: Entries
ja: エントリ

en: Entry
ja: エントリ

en: Error
ja: エラー

en: Error loading pixmap file: %s
ja: ピックスマップ・ファイル %s のロードでエラーが発生しました。

en: EsounD audio output
ja: EsounD オーディオ出力

en: Ethnic
ja: エスニック

en: Euro-Techno
ja: ユーロ・テクノ

en: Eurodance
ja: ユーロダンス

en: Exit the program
ja: プログラムの終了

en: Exiting...
ja: 終了...

en: Extra interface modules
ja: その他のインタフェースモジュール

en: FTP account
ja: FTP アカウント

en: FTP input
ja: FTP 入力

en: FTP password
ja: FTP パスワード

en: FTP user name
ja: FTP ユーザー名

en: Fake TTY
ja: 疑似 TTY

en: Fas&t
ja: 早送り(&T)

en: Fast
ja: 早送り

en: Faster
ja: 早送り

en: File
ja: ファイル

en: File audio output
ja: ファイルオーディオ出力

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename of dump
ja: ダンプのファイル名

en: Fill fullscreen
ja: 全画面化

en: Filters
ja: フィルター

en: First Entry Point
ja: 最初のエントリポイント

en: Fit to Screen
ja: 画面にあわせる

en: Float on Top
ja: 常に前面

en: Font
ja: フォント

en: Font filename
ja: フォントファイル名

en: Font size
ja: フォントサイズ

en: Font size in pixels
ja: ピクセル中のフォントサイズ

en: Font used to display text in the xosd output
ja: xods出力でテキスト出力のために使用されるフォント

en: Force IPv6
ja: 強制的に IPv6

en: Force mono audio
ja: 強制的にモノラル音声

en: Force options for separate subtitle files.
ja: 分離された字幕ファイルをの強制オプション

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ja: 最も効果的なものを使ってパフォーマンスを改善するかわりに、特定の色彩フォーマットを使用するためのXVideoレンダラを強制的に指定します。

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ja: 最も効果的なものを使用してパフォーマンスを改善するかわりに、特定の色彩フォーマットを使用してイメージを作成するために、ダミーのビデオ出力を強制的に選択します。

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
ja: CDDB がない場合のプレイリストの "title" フィールドで使用するフォーマット

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
ja: CDDB がある場合のプレイリストの "title" フィールドで使用するフォーマット

en: Forward
ja: 転送

en: Framebuffer device
ja: フレームバッファデバイス

en: French
ja: フランス語

en: Frequency
ja: 周波数

en: Fullscreen
ja: 全画面化

en: Fullscreen video output
ja: フルスクリーンビデオ出力

en: Funk
ja: ファンク

en: Fusion
ja: フュージョン

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Genre
ja: ジャンル

en: Genre metadata
ja: ジャンルメタデータ

en: German
ja: ドイツ語

en: Go Backward
ja: 逆転再生

en: Go to Chapter
ja: チャプターに行く

en: Go to Title
ja: タイトルに行く

en: Gospel
ja: ゴスペル

en: Got directly so specified point
ja: 特定位置を直接指定

en: Gothic
ja: ゴシック

en: Grayscale video output
ja: グレースケールビデオ出力

en: Group
ja: グループ

en: Group packets
ja: グループパケット

en: Gtk+ GUI helper
ja: Gtk+ GUI ヘルパー

en: Gtk+ interface
ja: Gtk+ インタフェース

en: HTTP input
ja: HTTP 入力

en: HTTP proxy
ja: HTTP プロキシ

en: HTTP user agent
ja: HTTP ユーザーエージェント

en: HTTP user name
ja: HTTP ユーザー名

en: Half Size
ja: 1/2 サイズ

en: Hard rock
ja: ハードロック

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help options
ja: ヘルプオプション

en: Hide Others
ja: インタフェースを隠す

en: Hide VLC
ja: VLCを隠す

en: Hide the main interface window
ja: インタフェースウィンドウを隠す

en: High quality audio resampling
ja: 高品質オーディオリサンプリング

en: Hip-Hop
ja: ヒップホップ

en: Horizontal
ja: 水平

en: Host address
ja: ホストアドレス

en: Hot keys
ja: ホットキー

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Hurry up
ja: 急いで

en: Hz/s
ja: Hz/秒

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: I420,IYUV,YV12 to RGB,RV15,RV16,RV24,RV32コンバージョン

en: IPv4 network abstraction layer
ja: IPv4ネットワーク抽象レイヤ

en: IPv6 SAP scope
ja: IPv6 SAP スコープ

en: IPv6 network abstraction layer
ja: IPv6ネットワーク抽象レイヤ

en: If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode.
ja: このオプションを指定すると、VLCは常にビデオをフルスクリーン・モードにします。

en: If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP connections.
ja: このチェックボックスをオンにすると、IPv4がすべてのUDPとHTTPの接続で既定値として使用されます。

en: If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP connections.
ja: このチェックボックスをオンにすると、IPv6がすべてのUDPとHTTPの接続で既定値として使用されます。

en: If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
ja: グラフィックカードが複数のアダプタを提供している場合、このオプションはどれを使用するかを選択することができます。(これは変更すべきではありません)

en: If you have several interfaces on your machine and use the multicast solution, you will probably have to indicate the IP address of your multicasting interface here.
ja: Linuxマシン上に複数のネットワーク・インタフェースがあり、マルチキャスト・ソリューションを使用する場合には、おそらく、IPアドレスかマルチキャストを行っているインタフェースを指定しなければなりません。

en: If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable this option.
ja: プレイリストの再生を繰り返して行いたい場合には、このオプションを選択します。

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサが3D Now!機能をサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用できます。

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがAltiVecの機能セットをサポートしている場合には、そのアドバンテージを利用することができます。

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがMMXの拡張機能セットをサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用することができます。

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがMMXの機能セットをサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用できます。

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
ja: プロセッサがSSEの機能セットをサポートしている場合には、VLCはそのアドバンテージを利用することができます。

en: Image brightness (0-2)
ja: 画像ブライトネス (0〜2)

en: Image contrast (0-2)
ja: 画像コントラスト (0〜2)

en: Image gamma (0-10)
ja: 画像ガンマ (0〜10)

en: Image properties filter
ja: ビデオプロパティフィルター

en: Index
ja: インデックス

en: Industrial
ja: インダストリアル

en: Info
ja: 情報

en: Input start time (seconds)
ja: 入力開始時間 (秒)

en: Input stop time (seconds)
ja: 入力停止時間 (秒)

en: Install Windows Service
ja: Windows サービスへインストール

en: Instrumental
ja: インストルメンタル

en: Instrumental pop
ja: インストルメンタルポップ

en: Instrumental rock
ja: インストルメンタルロック

en: Interface
ja: インタフェース

en: Interface default search path
ja: インタフェースの既定の検索パス

en: Interface module
ja: インタフェースモジュール

en: Invert
ja: 逆転

en: Italian
ja: イタリア語

en: Item
ja: 項目

en: Item Info
ja: 項目情報

en: Japanese
ja: 日本語

en: Jazz
ja: ジャズ

en: Jazz+Funk
ja: ジャズ+ファンク

en: Jump
ja: ジャンプ

en: Jump 1 minute backwards
ja: 1 分前に戻る

en: Jump 1 minute forward
ja: 1 分先に進む

en: Jump 10 seconds backwards
ja: 10 秒前に戻る

en: Jump 10 seconds forward
ja: 10 秒先に進む

en: Jump 5 minutes backwards
ja: 5 分前に戻る

en: Jump 5 minutes forward
ja: 5 分先に進む

en: Jump to:
ja: 指定時間へジャンプ:

en: Jungle
ja: ジャングル

en: KDE interface
ja: KDE インタフェース

en: Key
ja: キー

en: Keyframe Interval:
ja: キーフレーム間隔:

en: Language
ja: 言語

en: Languages
ja: 言語

en: Large
ja: 大きい

en: Larger
ja: とても大きい

en: Last Entry Point
ja: 最後のエントリポイント

en: Latin
ja: ラテン語

en: Left
ja: 左

en: License
ja: ライセンス

en: Linux OSS audio output
ja: Linux OSS オーディオ出力

en: List ID
ja: 一覧 ID

en: Lo-Fi
ja: ロー・ファイ

en: Log filename
ja: ログファイル名

en: Log format
ja: ログフォーマット

en: Logo filename
ja: ログファイル名

en: Logo video filter
ja: ロゴビデオフィルター

en: M3U file
ja: M3U ファイル

en: M3U playlist exporter
ja: M3U プレイリストをエクスポートする

en: M3U playlist import
ja: M3U プレイリストからインポート

en: MJPEG:
ja: MJPEG

en: MMX EXT memcpy
ja: MMX 拡張memcpy

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ja: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32コンバージョン

en: MMX conversions from
ja: MMX 変換元

en: MPEG audio decoder
ja: MPEG オーディオデコーダー

en: MPEG audio layer I/II/III parser
ja: MPEG オーディオレイヤ I/II/III パーサー

en: MTU of the network interface
ja: ネットワーク・インタフェースのMTU

en: Maximum encoding bitrate
ja: エンコードの最大ビットレート

en: Media Resource Locator (MRL)
ja: メディア・リソース・ロケータ (MRL)

en: Mega bass cut off (10-100Hz)
ja: メガバス カットオフ (10〜100Hz)

en: Mega bass cut off (Hz)
ja: メガバス カットオフ (Hz)

en: Mega bass level (0-100 defaults to 0)
ja: メガバスレベル (0〜100 デフォルト:0)

en: Mega bass level (0-100)
ja: メガバスレベル (0〜100)

en: Memory copy module
ja: メモリコピーモジュール

en: Messages
ja: メッセージ

en: Messages...
ja: メッセージ...

en: Messages:
ja: メッセージ:

en: Metal
ja: メタル

en: Minimize Window
ja: ウィンドウを最小化

en: Minimize number of threads
ja: スレッドの最少数

en: Minimum encoding bitrate
ja: エンコードの最小ビットレート

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Miscellaneous options
ja: その他のオプション

en: Miscellaneous stress tests
ja: その他 負荷テスト

en: Modulation type
ja: モジュレーションタイプ

en: Modulation type for front-end device.
ja: フロントエンドデバイスのモジュレーションタイプ

en: Modules
ja: モジュール

en: Modules search path
ja: モジュールの検索パス

en: Mono
ja: モノラル

en: Motion threshold (10-100)
ja: モーションスレッショルド (10〜100)

en: Musical
ja: ミュージカル

en: Mute
ja: ミュートする

en: Mux module
ja: Mux モジュール

en: Name
ja: 名前

en: Native American
ja: 純アメリカ人

en: Navigate through the stream
ja: ストリームをナビゲートする

en: Navigate through titles and chapters
ja: タイトルとチャプターからナビゲート

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Net
ja: ネット

en: Network
ja: ネットワーク

en: Network interface address
ja: ネットワークインタフェースアドレス

en: Network:
ja: ネットワーク:

en: New Age
ja: ニューエイジ

en: New wave
ja: ニューウェーブ

en: Next
ja: 次

en: Next File
ja: 次のファイル

en: Next Title
ja: 次のタイトル

en: Next chapter
ja: 次のチャプター

en: Next file
ja: 次のファイル

en: Next playlist item
ja: 次のプレイリスト項目プレイリストを開く

en: Next title
ja: 次のタイトル

en: No %@s found
ja: %@s は見つかりません

en: No help available
ja: 有効なヘルプがありません。

en: No server
ja: サーバーなし

en: Noise
ja: ノイズ

en: Noise reduction
ja: ノイズリダクション

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 通常

en: Normal Size
ja: 通常サイズ

en: Norwegian
ja: ノルウェイ語

en: Number of bands
ja: バンド数

en: Number of clones
ja: クローンの数

en: Number of columns
ja: 列数

en: Number of rows
ja: 行数

en: Number of stars
ja: 星の数

en: Number of threads
ja: スレッドの数

en: OSS DSP device
ja: OSS DSP デバイス

en: Off
ja: オフ

en: Offset in pixels of the shadow
ja: 陰のオフセット(ピクセル)

en: Old playlist exporter
ja: 古いプレイリストをエクスポートする

en: Oldies
ja: オールディーズ

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
ja: '90', '180', '270', 'hflip', 'vflip'の中から一つ選択する。

en: Online Documentation
ja: オンラインドキュメント

en: Open
ja: 開く

en: Open &Capture Device...
ja: キャプチャデバイスを開く(&C)...

en: Open &Disc...
ja: ディスクを開く(&D)...

en: Open &Disc...	Ctrl-D
ja: ディスクを開く(&D)...	Ctrl-D

en: Open &Disk
ja: ディスクを開く(&D)

en: Open &File...
ja: ファイルを開く(&F)...

en: Open &File...	Ctrl-F
ja: ファイルを開く(&F)...	Ctrl-F

en: Open &Network Stream...
ja: ネットワークストリームを開く(&N)...

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
ja: ネットワークストリームを開く(&N)...	Ctrl-N

en: Open CrashLog
ja: クラッシュログを開く

en: Open Disc
ja: ディスクを開く

en: Open Disc Media
ja: ディスクメディアを開く

en: Open Disc...
ja: ディスクを開く...

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: Open Messages Window
ja: メッセージウィンドウを表示

en: Open Network...
ja: ネットワークを開く

en: Open Playlist
ja: プレイリストを開く

en: Open Recent
ja: 最近使った項目を開く

en: Open Source
ja: ソースを開く

en: Open Stream
ja: ストリームを開く

en: Open Subtitles
ja: 字幕を開く

en: Open Target
ja: ファイルを開く

en: Open Target:
ja: ターゲットを開く:

en: Open VIDEO_TS Directory
ja: VIDEO_TSディレクトリを開く

en: Open _Disc...
ja: ディスクを開く(_D)...

en: Open a Satellite Card
ja: 衛星カードを開く

en: Open a satellite card
ja: 衛星カードを開く

en: Open a skin file
ja: スキンファイルを開く

en: Open disc
ja: ディスクを開く

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Open playlist
ja: プレイリストを開く

en: Open the messages window
ja: メッセージウィンドウを表示

en: Open the module manager
ja: モジュール・マネージャー

en: Open the playlist window
ja: プレイリストを開く

en: Open...
ja: 開く...

en: Open:
ja: 開く:

en: Opening file...
ja: ファイルを開く...

en: Opens a disk
ja: ディスクを開く

en: Opens an existing document
ja: 既存のウィンドウを開く

en: Options:
ja: オプション:

en: Other
ja: その他

en: Output Options
ja: 出力オプション

en: Output URL
ja: 出力 URL

en: Output access method
ja: 出力アクセス方法

en: Output channels number
ja: 出力チャンネル数

en: Output file
ja: 出力フォーマット

en: Output format
ja: 出力フォーマット

en: Output methods
ja: 出力方法

en: Overlay video output
ja: オーバーレイビデオ出力

en: Owner
ja: 所有者

en: P&ause
ja: 一時停止(&A)

en: PCR delay (ms)
ja: PCR ディレイ (ミリ秒)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
ja: PDA Linux Gtk+ インタフェース

en: PLS playlist import
ja: PLS プレイリストからインポート

en: Password
ja: パスワード

en: Paste
ja: ペースト

en: Path
ja: パス

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause Stream
ja: ストリームの一時停止

en: Pause only
ja: 一時停止のみ

en: Pause stream
ja: ストリームの一時停止

en: Pauses playback
ja: 再生一時停止

en: Permissions
ja: パーミッション

en: Play
ja: 再生

en: Play Faster
ja: 早送り再生

en: Play Slower
ja: スロー再生

en: Play Stream
ja: ストリームの再生

en: Play faster
ja: 早送り再生

en: Play only
ja: 再生のみ

en: Play slower
ja: スロー再生

en: Play stream
ja: ストリームの再生

en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

en: Playlist
ja: リスト

en: Playlist is empty
ja: プレイリストが空です

en: Playlist item info
ja: プレイリスト項目情報

en: Playlist...
ja: プレイリスト...

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Polarization
ja: 極性

en: Pop
ja: ポップ

en: Pop-Folk
ja: ポップ・フォーク

en: Pop/funk
ja: ポップ/ファンク

en: Port
ja: ポート番号

en: Port
ja: ポート

en: Port:
ja: ポート:

en: Position
ja: 位置

en: Post processing
ja: 後処理

en: Preference
ja: 設定

en: Preferences
ja: 設定

en: Preferences...
ja: 設定...

en: Preparer
ja: 準備

en: Prev
ja: 前

en: Prev Title
ja: 前のタイトル

en: Previous
ja: 前

en: Previous File
ja: 前のファイル

en: Previous chapter
ja: 前のチャプター

en: Previous file
ja: 前のファイル

en: Previous playlist item
ja: 前のプレイリスト項目

en: Previous title
ja: 前のタイトル

en: Progr_am
ja: プログラム(_a)

en: Program
ja: プログラム

en: Properties
ja: プロパティ

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Protocol:
ja: プロトコル:

en: Psychedelic
ja: サイケデリック

en: Punk
ja: パンク

en: QT Embedded display name
ja: 埋め込みQTのX11ディスプレイ名

en: Quality level
ja: 品質レベル

en: Quality:
ja: 品質:

en: Quit
ja: 終了

en: Quit VLC
ja: VLCを終了

en: Random
ja: ランダム

en: Random Off
ja: ランダムオフ

en: Random On
ja: ランダムオン

en: Randomize
ja: ランダム

en: Rap
ja: ラップ

en: Rating
ja: 評価

en: Ratio of key frames
ja: キーフレームの割合

en: Rave
ja: レイヴ

en: Raw audio encoder
ja: 生オーディオデコーダー

en: Raw/Log Audio decoder
ja: Raw/Log オーディオデコーダー

en: ReadMe...
ja: 読んでください...

en: Refresh list
ja: 一覧の再描画

en: Reggae
ja: レゲイ

en: Remove
ja: 削除

en: Remove All
ja: すべて削除

en: Repeat All
ja: すべて繰り返す

en: Repeat Off
ja: 繰り返しオフ

en: Repeat One
ja: 1 回繰り返す

en: Report a Bug
ja: バグ報告

en: Reset All
ja: すべてリセット

en: Reset Preferences
ja: 設定をリセット

en: Resolution
ja: 解像度

en: Restore Defaults
ja: デフォルトの復元

en: Retro
ja: レトロ

en: Reverb
ja: リバーブ

en: Reverb delay (ms)
ja: リバーブディレイ(ミリ秒)

en: Reverb level (0-100 defaults to 0)
ja: リバーブレベル (0〜100 デフォルト:0)

en: Reverse stereo
ja: リバースステレオ

en: Rewind
ja: 巻き戻す

en: Right
ja: 右

en: Rock
ja: ロック

en: Rock & roll
ja: ロック & ロール

en: Russian
ja: ロシア語

en: S&ort
ja: ソート(&O)

en: SAP Announce:
ja: SAP アナウンス:

en: SAP announce
ja: SAP アナウンス

en: SAP multicast address
ja: SAP マルチキャストアドレス

en: SAP timeout (seconds)
ja: SAP タイムアウト (秒)

en: SLP Announce:
ja: SLP アナウンス:

en: SLP LDAP filter
ja: SLP LDAP フィルター

en: SLP announce
ja: SLP アナウンス

en: SLP attribute identifiers
ja: SLP 属性識別子

en: SLP input
ja: SLP 入力

en: SLP scopes list
ja: SLP スコープ一覧

en: Sample rate
ja: サンプルレート

en: Sat
ja: 衛星

en: Satellite
ja: 衛星

en: Save
ja: 保存

en: Save As...
ja: 名前を付けて保存...

en: Save File
ja: ファイルの保存

en: Save Playlist
ja: プレイリストを保存

en: Save Playlist...
ja: プレイリストを保存...

en: Save file
ja: ファイルの保存

en: Save playlist
ja: プレイリストを保存

en: Save raw codec data
ja: 生コーデックデータを保存する

en: Scope
ja: スコープ

en: Screen
ja: スクリーン

en: Search
ja: 検索

en: Segment
ja: 分割

en: Segment filename
ja: 分割ファイル名

en: Select
ja: 選択

en: Select All
ja: すべてを選択

en: Select File
ja: ファイルの選択

en: Select None
ja: 選択なし

en: Select a network stream
ja: ネットワークストリームを選択する

en: Select audio channel
ja: オーディオ・チャンネルの選択

en: Select next chapter
ja: 次のチャプターを選択

en: Select previous chapter
ja: 前のチャプターを選択

en: Select previous title
ja: 前のタイトルを選択

en: Select subtitles channel
ja: 字幕の選択

en: Select the hotkey to jump 1 minute backwards.
ja: 1 分前に戻るホットキーを選択する

en: Select the hotkey to jump 1 minute forward.
ja: 1 分先に進むホットキーを選択する<

en: Select the hotkey to jump 10 seconds backwards.
ja: 10 秒前に戻るホットキーを選択する

en: Select the hotkey to jump 10 seconds forward.
ja: 10 秒進むホットキーを選択する

en: Select the hotkey to jump 5 minutes backwards.
ja: 5 分前に戻るホットキーを選択する<

en: Select the hotkey to jump 5 minutes forward.
ja: 5 分先に進むホットキーを選択する

en: Select the hotkey to stop the playback.
ja: 最低を停止するホットキーを選択する

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ja: 早送りに使うホットキーを選択

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ja: スローモーションに使うホットキーを選択

en: Select the hotkey to use to pause.
ja: 一時停止に使うホットキーを選択

en: Select the hotkey to use to play.
ja: 再生に使うホットキーを選択

en: Selected
ja: 選択済み

en: Selected:
ja: 選択済み:

en: Selection
ja: 選択

en: Services
ja: サービス

en: Session name
ja: セッション名

en: Set the delay (in seconds)
ja: ディレイの設定 (秒)

en: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won't work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.
ja: 鍵の複合化にlibdvdcssによって使用されるメソッドを設定します。
    title: 複合化されたタイトル・キーはストリーム中の暗号化されたセクターから推測されます。したがって、よく知られているDVDデバイスでは動作します。しかし、時々失敗したり、タイトル・キーの複合化に時間を要したりするかも知れません。このメソッドによって鍵はタイトルの開始時にのみチェックされます。タイトルの途中で鍵が変更されるような場合には、動作しないでしょう。
    disc: ディスク・キーが最初にチェックされます。そしてすべてのタイトル・キーが即時に複合化できます。
    key: 翻訳時にプレイヤー・キーを持つファイルがない場合、"disc:"と同じです。ディスク・キーの複合化を使用する場合、この方法が一番速いでしょう。libcssによって使用されるものの一つです。
    既定値は"key:"です。

en: Setting
ja: 設定

en: Settings...
ja: 設定...

en: Show All
ja: すべてを表示

en: Show Interface
ja: インターフェース表示

en: Show advanced options
ja: 高度なオプションを表示する

en: Show bookmarks dialog
ja: ブックマークダイアログを表示

en: Show stream position
ja: ストリーム位置表示

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ja: 直ちに現在の位置を示します。

en: Show the text below icons on the toolbar.
ja: ツールバーのアイコン上に表示されるテキストを表示します。

en: Show tooltips
ja: ツールチップを表示

en: Show tooltips for configuration options.
ja: コンフィグレーション・オプションにツールチップを表示

en: Size
ja: サイズ

en: Size offset
ja: サイズオフセット

en: Size:
ja: サイズ:

en: Ska
ja: スカ

en: Skin files (*.vlt)|*.vlt|Skin files (*.xml)|*.xml|
ja: スキンファイル (*.vlt)|*.vlt|Skin files (*.xml)|*.xml|

en: Slow
ja: スロー

en: Slower
ja: スロー

en: Small
ja: 小さい

en: Smaller
ja: とても小さい

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
ja: いくつかの不安定なOSSドライバは内部バッファを完全に使い果たします。(サウンドはかなり途切れて聞こえます)　もし、このようなドライバを使用している場合、このオプションを有効にする必要があります。

en: Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later version.
ja: すみませんが、このモジュール・マネージャーはまだ機能しません。新しいバージョンで試してみてください。

en: Sort Reverse
ja: 逆ソート

en: Sort by &title
ja: タイトルでソート(&T)

en: Sort by Name
ja: 名前でソート

en: Sort by Path
ja: パスでソート

en: Soul
ja: ソウル

en: Sound clip
ja: オーディオクリップオーディオ

en: Sound:
ja: サウンド:

en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

en: Source aspect ratio
ja: ソースのアスペクト比

en: Source directory
ja: ソースディレクトリ

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Specify the Qt Embedded hardware display you want to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
ja: 使用したいQtのハードウェア・ディスプレイを指定します。
    デフォルトではVLCは、DISPLAY環境変数に設定されているものを使用します。

en: Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
ja: 使用したいX11のハードウェア・ディスプレイを指定します。
    デフォルトではVLCは、DISPLAY環境変数に設定されているものを使用します。

en: Specify the log filename.
ja: ログ・ファイル名を指定します。

en: Spectrum
ja: スペクトラム

en: Speed
ja: 速度

en: Standard Play
ja: 標準再生

en: Standard stream output
ja: 標準ストリーム出力

en: Starts playback
ja: 再生開始

en: Stay On Top
ja: 常に最前面

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Stop
ja: 停止

en: Stop Stream
ja: ストリームの停止

en: Stop stream
ja: ストリームの停止

en: Stops playback
ja: 再生停止

en: Stream
ja: ストリーム

en: Stream %d
ja: ストリーム %d

en: Stream and Media &info...	Ctrl-I
ja: ストリームとメディア情報(&I)...	Ctrl-I

en: Stream and media info
ja: ストリームとメディアの情報

en: Stream info...
ja: ストリームの情報...

en: Stream output
ja: ストリーム出力

en: Stream output MRL
ja: ストリームの出力 MRL

en: Stream output configuration
ja: ストリーム出力の設定

en: Subtitle
ja: 字幕

en: Subtitle options
ja: 字幕オプション

en: Subtitle track: %s
ja: 字幕 トラック: %s

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Subtitles Track
ja: 字幕トラック

en: Subtitles encoding
ja: 字幕エンコンコード中

en: Subtitles file
ja: 字幕ファイル

en: Subtitles options
ja: 字幕オプション

en: Surround
ja: サラウンド

en: Surround delay (ms)
ja: サラウンドディレイ (ミリ秒)

en: Surround level (0-100 defaults to 0)
ja: サラウンドレベル (0〜100 デフォルト:0)

en: Surround level (0-100)
ja: サラウンドレベル (0〜100)

en: Switch interface
ja: インターフェースを切り替え

en: Switch program
ja: プログラムの切替え

en: Symbol Rate
ja: シンボル・レート

en: System Id
ja: システム ID

en: TCP input
ja: TCP 入力

en: Take Screen Shot
ja: スクリーンショットを取る

en: Techno
ja: テクノ

en: Techno-Industrial
ja: テクノ-インダストリアル

en: Telnet Interface password
ja: Telnet インターフェースパスワード

en: Telnet Interface port
ja: Telnet インターフェースポート

en: Text
ja: テキスト

en: Thai
ja: タイ語

en: The size of the fonts used by the osd module
ja: osd モジュールで使用するフォントのサイズ

en: This allows you to choose if the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ja: ビデオ・ストリーム出力機構の最後のものが有効になっているとビデオ・ストリームが出力機構にリダイレクトされるべき場合、選択可能です。

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ja: VLCが選択するパケッタライザーの順序を選択します。

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ja: アクセス出力モジュールを設定するレガシー・エントリです。

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ja: muxモジュールを設定するレガシー・エントリです。

en: This is the default DVD device to use.
ja: DVDデバイスの既定値を設定します。

en: This is the default VCD device to use.
ja: VCDデバイスの既定値を指定します。

en: This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234.
ja: UDPストリームで使用されるポートを指定します。既定値は1234です。

en: This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is usually 1500.
ja: 期待する典型的なUDPパケットのサイズです。イーサネットでは、その値は、通常1500です。

en: This option allows you to select the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ja: オーディオ出力方法が選択可能です。デフォルトで自動的に最適な方法が選択されます。

en: This option allows you to select the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ja: このオプションは使用するビデオ出力方法が選択できます。デフォルトで自動的に最適な方法が選択されます。

en: This option allows you to set the default path that the interface will open when looking for a file.
ja: ファイルを見つけるときにオープンされるインタフェースの既定のパスを設定します。

en: This options sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ja: 冗長レベルを指定します (0=エラーと標準メッセージのみ、1=警告、2=デバッグ)

en: This options turns off all warning and information messages.
ja: すべての警告と情報メッセージを抑止します。

en: This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window.
ja: ノンインタレースのインスタンスまたは、クローン、湾曲化されたビデオ・ウィンドウの映像クォリティに効果を加えるフィルターを指定できます。

en: This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ja: このオプションはソースに対して、強制的に設定します。インスタンスでは、いくつかのDVDは、4:3のものでも16:9に設定します。これは、アスペクト・レシオ情報を持たないムービーのヒントとして使用する事も可能です。指定できるフォーマットは、x:y (4:3, 16:9, etc.)の形式でアスペクトを指定するか、浮動小数点値 (1.25, 1.3333, etc.)の形式でピクセルの矩形を指定します。

en: Time
ja: 時間

en: Time To Live (TTL):
ja: 生存時間 (TTL):

en: Time offset
ja: 時間オフセット

en: Title
ja: タイトル

en: Title
ja: タイトル

en: Title %d (%d)
ja: タイトル %d (%d)

en: Title %i
ja: タイトル %i

en: Title:
ja: タイトル:

en: Toggle _Interface
ja: メインウィンドウの表示/非表示(_I)

en: Toggle fullscreen mode
ja: 全画面表示の切替え

en: Top
ja: 上

en: Top 40
ja: トップ 40

en: Top-Left
ja: 左上

en: Top-Right
ja: 右上

en: Track
ja: トラック

en: Track
ja: トラック

en: Track %i
ja: トラック %i

en: Tracks
ja: トラック

en: Trance
ja: トランス

en: Treat as a pipe rather than as a file
ja: ファイルとしてではなく、パイプとして扱う

en: Trigger button
ja: トリガーボタン

en: Trip-Hop
ja: トリップ・ホップ

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ja: YUV->RGBのハードウェア・アクセラレーションの使用を試みます。オーバレイを使用する場合には何の効果もありません。

en: Try to work around buggy OSS drivers
ja: OSS ドライバのバグの回避を試みる

en: Tuner:
ja: チューナー:

en: Type
ja: タイプ

en: UDP/RTP Multicast
ja: UDP/RTP マルチキャスト

en: UDP/RTP input
ja: UDP/RTP 入力

en: URL metadata
ja: URL メタデータ

en: Uninstall Windows Service
ja: Windows サービスからアンインストール

en: Unknown Video
ja: 不明のビデオ

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Update
ja: 更新

en: Use DVD Menus
ja: DVD メニューを使用

en: Use DVD menus
ja: DVD メニューを使用

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ja: RTP オーバー RTSP (TCP)を使う

en: Use a subtitles file
ja: 字幕ファイルを使う

en: Use keyframes
ja: キーフレームを使用

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
ja: 共有メモリをVLCとXサーバの通信のために使用します。

en: Use subtitle file
ja: 字幕ファイルを使用

en: Use the S/PDIF audio output when available
ja: 有効なら S/PDIF オーディオ出力を使う

en: Username
ja: ユーザー名

en: VCD Format
ja: VCD フォーマット

en: VCD device
ja: VCD デバイス

en: VCD input
ja: VCD 入力

en: VIDEO_TS folder
ja: VIDEO_TS フォルダ

en: VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.
    
    VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.
    
    For more information, have a look at the web site.
ja: VLC はオープンソースでクロスプラットフォームなマルチメディアプレイヤーで、様々なオーディオとビデオフォーマット(MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, ...)とDVD・VCD・CD オーディオと様々なストリーミングプロトコルに対応します。
    
    さらに、VLC は、高帯域ネットワーク用に主として設計された、転送能力(UDP ユニキャストおよびマルチキャスト(HTTP)...)を備えたストリーミングサーバです。
    より詳細は、ウェブを見てください。

en: VLC media player
ja: VLC メディアプレイヤー

en: VLC preferences
ja: VLC 設定

en: Vertical
ja: 垂直

en: Vertical Sync
ja: 垂直同期

en: Vertical offset
ja: 垂直オフセット

en: Vertical offset in pixels of the displayed text
ja: 表示されている文字列の垂直方向のオフセット

en: Video
ja: ビデオ

en: Video Bitrate:
ja: ビデオビットレート:

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
ja: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) 入力

en: Video Codec:
ja: ビデオコーデック:

en: Video Device
ja: ビデオデバイス

en: Video Options
ja: ビデオオプション

en: Video PID
ja: ビデオ PID

en: Video Track
ja: ビデオトラック

en: Video bitrate
ja: ビデオビットレート

en: Video codec
ja: ビデオコーデック

en: Video device
ja: ビデオデバイス

en: Video device name
ja: ビデオデバイス名

en: Video encoder
ja: ビデオエンコーダー

en: Video filter module
ja: ビデオフィルターモジュール

en: Video filters settings
ja: ビデオフィルター設定

en: Video height
ja: ビデオの高さ

en: Video input chroma format
ja: ビデオ入力のクロマフォーマット

en: Video output URL
ja: ビデオ出力 URL

en: Video output access method
ja: ビデオ出力のアクセス方法

en: Video output module
ja: ビデオ出力モジュール

en: Video size
ja: ビデオサイズ

en: Video title
ja: ビデオタイトル

en: Video width
ja: ビデオの幅

en: Video x coordinate
ja: Video x コーディネート

en: Video y coordinate
ja: ビデオ y コーディネート

en: Video4Linux input
ja: Video4Linux 入力

en: Video:
ja: ビデオ:

en: VideoLAN Website
ja: VideoLAN ウェブサイト

en: View
ja: 表示

en: Visualizations
ja: ビジュアル化

en: Vocal
ja: ボーカル

en: Vol #
ja: 音量 #

en: Vol max #
ja: 最大音量 #

en: Volume
ja: 音量

en: Volume Down
ja: ボリュームを下げる

en: Volume Set
ja: 音量設定

en: Volume Up
ja: ボリュームを上げる

en: Volume down
ja: ボリュームを下げる

en: Volume up
ja: ボリュームを上げる

en: Vorbis audio decoder
ja: Vorbis オーディオデコーダー

en: Vorbis audio encoder
ja: Vorbis オーディオエンコーダー

en: Vorbis comment
ja: Vorbis コメント

en: When enabled, the color information from the video won't be decoded (this can also allow you to save some processing power).
ja: このオプションを使用すると、VLCはカラー情報をデコードしません。(これにより、いくらかの処理パワーをセーブすることができます。)

en: When selected, VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ja: このオプションが選択されるとVLCはプレイリストのファイルをランダムに再生します。

en: When this option is turned on, the messages sent to the console will be colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ja: このオプションを設定すると、コンソールに送信されるメッセージはカラー化されます。この動作は端末がLinuxカラーをサポートしている必要があります。

en: Win32 waveOut extension output
ja: Win32 wave 出力用拡張モジュール

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Windows Service interface
ja: Windows サービスインターフェース

en: Workaround bugs
ja: バグ回避

en: X11 display name
ja: X11 ディスプレイ名

en: XVideo adaptor number
ja: XVideoアダプタ番号

en: XVimage chroma format
ja: XVimage色彩フォーマット

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
ja: 使用したいメモリー・コピー・モジュールを選択します。VLCはデフォルトでハードウェアがサポートしている最も速いものを選択します。

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
ja: オーディオ・ボリュームの既定値を0から1024の間で設定可能です。

en: You can set the maximum height that the configuration windows in the preferences menu will occupy.
ja: 設定メニューのコンフィグレーション・ウィンドウが占める高さの最大値を設定できます。

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ja: このオプションは映像中の字幕の位置を指定できます。いくつかの位置を試してみてください。

en: You can zoom the video by the specified factor.
ja: 任意にビデオをズームすることができます。

en: Zoom
ja: ズーム

en: Zoom video
ja: ビデオズーム

en: [0=off, 1=on, -1=auto]
ja: [0:オフ 1:オン -1:自動]

en: _About...
ja: VideoLAN について(_A)...

en: _Audio
ja: オーディオ(_A)

en: _Chapter
ja: チャプター(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Crop
ja: 縁取り(_C)

en: _Eject Disc
ja: ディスクの取出し(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Fullscreen
ja: 全画面化(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Hide interface
ja: インタフェースを隠す(_H)

en: _Invert
ja: 逆転(_I)

en: _Jump...
ja: ジャンプ(_J)...

en: _Modules...
ja: モジュール(_M)...

en: _Navigation
ja: ナビゲーション(_N)

en: _Network Stream...
ja: ネットワークストリーム(_N)...

en: _Network stream...
ja: ネットワークストリーム(_N)...

en: _Open File...
ja: ファイルを開く(_O)...

en: _Play
ja: 再生(_P)

en: _Playlist...
ja: プレイリスト(_P)...

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Subtitles
ja: 字幕(_S)

en: _Title
ja: タイトル(_T)

en: _Video
ja: ビデオ

en: _View
ja: 表示(_V)

en: a52
ja: A52

en: all
ja: すべて

en: audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation
ja: A/52->S/PDIFのカプセル化のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for fixed32->s16 conversion
ja: fixed32->s16変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for fixed32<->float32 conversion
ja: fixed32<->float32変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for float32->s16 conversion
ja: float32->s16変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for float32->s8 conversion
ja: float32->s8変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for float32->u16 conversion
ja: float32->u16変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for float32->u8 conversion
ja: float32->u8変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for s16->float32 conversion
ja: s16->float32変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for s16->float32 with endianness conversion
ja: s16->float32変換のためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for trivial channel mixing
ja: 微妙なチャンネル・ミキシングのためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for trivial resampling
ja: 微妙な再サンプリングのためのオーディオ・フィルター

en: audio filter for ugly resampling
ja: 荒れた再サンプリングのためのオーディオ・フィルター

en: auto
ja: 自動

en: bits
ja: ビット

en: bits/s
ja: bits/秒

en: boolean
ja: 真偽値

en: cif
ja: CIF

en: collapse
ja: 閉じる

en: default
ja: デフォルト

en: delay
ja: ディレイ

en: email address reported to CDDB server
ja: 電子メールアドレスを CDDB サーバーに報告する

en: enable
ja: 有効

en: expand
ja: 展開

en: float
ja: 浮動小数点

en: h264 video encoder using x264 library
ja: h264 ビデオエンコードに x264 ライブラリを使用する

en: h:
ja: 時:

en: integer
ja: 整数

en: key
ja: キー

en: language
ja: 言語

en: m:
ja: 分:

en: main program
ja: メインプログラム

en: mono
ja: モノラル

en: mp3
ja: MP3

en: mpga
ja: MGPA

en: multicast
ja: マルチキャスト

en: none
ja: なし

en: ntsc
ja: NTSC

en: pal
ja: PAL

en: path to ui.rc file
ja: ui.rc ファイルのパス

en: print a list of available modules
ja: 有効なモジュールのリストを印刷

en: print version information
ja: バージョン情報の印刷

en: qcif
ja: QCIF

en: qsif
ja: QSIF

en: s.
ja: 秒

en: secam
ja: SECAM

en: sif
ja: SIF

en: simple
ja: シンプル

en: stereo
ja: ステレオ

en: stream output
ja: ストリーム出力

en: stream output (MRL)
ja: ストリームの出力 (MRL)

en: string
ja: 文字列

en: title
ja: タイトル

en: unicast
ja: 湯にキャスト

en: vga
ja: VGA

en: vorb
ja: VORB

en: wxWindows dialogs provider
ja: wxWindows ダイアログ提供

en: wxWindows interface module
ja: wxWindows インターフェースモジュール

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ja: | add XYZ  . . . . . . . . . . XYZ をプレイリストに追加

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ja: | play . . . . . . . . . . . . . . . . ストリーム再生

en: | playlist . . .  show items currently in playlist
ja: | playlist . . . 現在のプレイリスト中の項目を表示
